1 00:00:07,060 --> 00:00:09,874 I am standing in the dark 2 00:00:10,020 --> 00:00:13,644 Hoping that the day will come, or that some light will appear. 3 00:00:15,360 --> 00:00:17,874 Last night they doused me with a bucket of cold water. 4 00:00:18,020 --> 00:00:21,874 Then the guard came, and hit me with the knuckle ring. 5 00:00:22,020 --> 00:00:24,044 He split my lip. 6 00:00:26,020 --> 00:00:30,274 There's a window high on the wall, almost at the cieling 7 00:01:13,360 --> 00:01:20,874 THE TOMBS 8 00:03:47,360 --> 00:03:50,874 Take this soap. 9 00:03:53,360 --> 00:03:58,874 At least you'll smell good. Come on, get it, pick it up. 10 00:04:01,360 --> 00:04:02,874 Go. 11 00:04:15,360 --> 00:04:18,874 Up the stairs. 12 00:04:36,360 --> 00:04:38,874 Take your clothes off, you hear? 13 00:04:40,360 --> 00:04:42,874 Your pants! 14 00:04:44,360 --> 00:04:46,874 Hurry up 15 00:04:49,360 --> 00:04:51,874 Come on! 16 00:04:54,360 --> 00:04:56,874 Underwear too! 17 00:04:57,360 --> 00:04:58,874 Quickly! 18 00:05:02,360 --> 00:05:04,874 Over there! 19 00:05:05,360 --> 00:05:06,874 There! That's it. 20 00:05:08,360 --> 00:05:11,874 Let's see... open your mouth. 21 00:05:12,360 --> 00:05:14,874 Have you had scabies? 22 00:05:15,360 --> 00:05:15,874 Over there! 23 00:05:16:02,360 --> 00:05:19:04,874 Put your arms up, hands on the wall. 24 00:05:29,360 --> 00:05:32,874 You should have athlete's foot 26 00:05:35,360 --> 00:05:37,874 Do you have any family? 27 00:05:38,360 --> 00:05:41,874 So, you are not going to talk? 28 00:05:44,360 --> 00:05:46,874 Do you have any parents? 29 00:05:48,360 --> 00:05:51,874 Take him away! He'll talk soon. 30 00:05:52,360 --> 00:05:54,874 Get dressed. 31 00:05:55,360 --> 00:05:57,874 Hurry up, hurry! 32 00:06:01,360 --> 00:06:03,874 Come on! 33 00:06:04,360 --> 00:06:05,874 C'mon, c'mon, c'mon! 34 00:06:06,360 --> 00:06:08,874 Hands out straight 35 00:06:09,360 --> 00:06:11,874 Bend your knees! Down.... 36 00:06:12,360 --> 00:06:13,874 Slowly! 37 00:06:14,360 --> 00:06:15,874 Slow! 38 00:06:16,360 --> 00:06:18,874 Now up! Slowly! 39 00:06:19,360 --> 00:06:21,874 Slow, I said. It seems that some of you 40 00:06:22,360 --> 00:06:23,874 take me for an idiot. 41 00:06:24,360 --> 00:06:26,874 Be heroes! Push yourselves. 42 00:06:27,360 --> 00:06:29,874 Up now! Up! 43 00:06:30,360 --> 00:06:32,874 Down! What's with you? Hurts, eh? 44 00:06:33,360 --> 00:06:35,874 You little queers, that hurts? 45 00:06:35,960 --> 00:06:37,774 Up! What do you want? 46 00:06:38,360 --> 00:06:40,874 To go home with mom and dad, eh? 47 00:06:41,360 --> 00:06:43,874 You have no mom or dad... 48 00:06:43,360 --> 00:06:44,874 Just whores, 49 00:06:45,360 --> 00:06:59,874 trolls, thieves, do-nothings, pigs, transvestites... 50 00:07:06,360 --> 00:07:08,874 Did you think you could get away with that, with the doctor? 51 00:07:09,360 --> 00:07:12,874 Do you know what we are going to do to you? Do you? 52 00:07:13,360 --> 00:07:15,874 Now, you're going to find out what it's like in the pit. 53 00:07:16,360 --> 00:07:17,874 We already threw others in there. 54 00:07:18,360 --> 00:07:21,874 Now, you'll learn to talk. 55 00:07:52,360 --> 00:07:59,874 It's better to talk. If you talk, they let you out. 56 00:08:20,360 --> 00:08:22,874 Fuguita is already dead. 57 00:08:23,360 --> 00:08:25,874 His body rotted into little pieces. 58 00:08:26,360 --> 00:08:26,874 I saw how they brought him. 59 00:08:28,360 --> 00:08:30,874 He was covered with scars. 60 00:08:32,360 --> 00:08:35,874 As if he had fallen off a train. 61 00:08:41,360 --> 00:08:42,974 Even here, I still see him. 62 00:08:43,060 --> 00:08:45,874 He is dead, but I see him. 63 00:08:46,360 --> 00:08:48,874 His head shaved. With no one, like me. 64 00:08:50,360 --> 00:08:53,174 You weren't out very long, Fuguita, yeah? 65 00:08:53,360 --> 00:08:56,874 And you know, if you still want to, ask me again. 66 00:08:57,360 --> 00:08:59,874 I asked God to not let anything happen to you. 67 00:09:00,360 --> 00:09:02,874 You know that I talk with God, no? 68 00:09:03,360 --> 00:09:06,874 But better times are coming, eh? 69 00:09:08,360 --> 00:09:10,174 Now, what happened to me happens to you. 70 00:09:10,360 --> 00:09:12,874 I have everything I want. 71 00:09:14,360 --> 00:09:16,874 914 Do you think you're going to get away with it, little one? 72 00:09:17,060 --> 00:09:18,974 Here! Here! 73 00:09:19,360 --> 00:09:21,174 Barrag�n wasn't saved either. 74 00:09:21,360 --> 00:09:24,874 There was no way to stop it. He was the best of all. 75 00:09:25,360 --> 00:09:27,874 He confronted them. 76 00:09:30,360 --> 00:09:34,874 One of these nights, they'll open the cell for me, and I'll throw THEM inside. 77 00:09:35,360 --> 00:09:37,174 God willing... 78 00:09:37,360 --> 00:09:40,174 - Here you'll learn what it's like to be cold. - Filthy rat! 79 00:09:40,360 --> 00:09:42,874 Hey, Hey! I'm going to tear off this little rooster's comb. 80 00:09:43,360 --> 00:09:45,274 Son of a bitch! You don't know the things I have done. 81 00:09:45,360 --> 00:09:49,074 -We have lots of time. -You won't get away with it with me, you bastard. 82 00:10:13,360 --> 00:10:15,874 Look me in the eyes. Come on. 83 00:10:16,360 --> 00:10:17,874 That's it! 84 00:10:20,360 --> 00:10:23,274 Who did you help steal? What did you steal? 85 00:10:23,360 --> 00:10:25,204 -Autos. -Oh! 86 00:10:26,360 --> 00:10:28,874 Autos. Look. 87 00:10:31,360 --> 00:10:33,274 Do you use drugs? 88 00:10:33,360 --> 00:10:34,874 No. 89 00:10:36,360 --> 00:10:39,874 You're going to be here a long time. 90 00:10:40,360 --> 00:10:43,874 Doesn't that scare you? 91 00:10:44,360 --> 00:10:47,174 Do you know who we are? 92 00:10:47,360 --> 00:10:48,874 Do you? 93 00:10:58,060 --> 00:10:59,874 -How old are you? -12 94 00:11:01,360 --> 00:11:03,874 -How old? -12 95 00:11:05,360 --> 00:11:09,874 -Where did they catch you? -At the waterfront. 96 00:11:10,360 --> 00:11:12,254 Put your hands down, on the table. 97 00:11:12,360 --> 00:11:15,874 And how did it happen? 98 00:11:16,360 --> 00:11:19,874 I was asleep, and they grabbed me. 99 00:11:20,360 --> 00:11:23,874 -And where did they take you? -To the police station. 100 00:11:24,360 --> 00:11:27,874 -What else? -They hit me. 101 00:11:28,360 --> 00:11:30,374 -What? -They hit me. 102 00:11:30,460 --> 00:11:32,474 -Speak up! -They hit me! 103 00:11:32,600 --> 00:11:34,274 -What else? -They hung me up. 104 00:11:34,360 --> 00:11:36,874 Bullshit! 105 00:11:37,360 --> 00:11:39,874 -What, you were in St Martin? -Yes 106 00:11:40,360 --> 00:11:41,874 And? 107 00:11:45,360 --> 00:11:47,974 -You got away? -Yes, I escaped. 108 00:11:48,360 --> 00:11:51,284 -How? -I jumped the wall. 109 00:11:51,360 --> 00:11:55,274 -How?? -I jumped the wall. 110 00:12:50,360 --> 00:12:52,874 When you sleep in a punishment cell, 111 00:12:53,360 --> 00:12:55,874 Everything gets black. 112 00:12:56,360 --> 00:12:58,174 1256 THey give you stinking rotten soup to eat. 113 00:12:58,360 --> 00:13:00,984 1268 And you wake up in darkness. 114 00:13:02,360 --> 00:13:06,874 You could be 12 or 13 .... and not want to live any longer. 115 00:13:07,360 --> 00:13:13,874 (singing) One side blue, the color of the sky. 116 00:13:15,360 --> 00:13:18,674 One side blue, the color of the sea. 117 00:13:19,360 --> 00:13:24,874 The flag of my motherland. 118 00:13:26,360 --> 00:13:30,874 Born of the sun, given me by God. 119 00:13:33,360 --> 00:13:36,874 The flag of my motherland. 120 00:13:37,360 --> 00:13:42,874 Espiga, you son of a bitch, I'm watching you always. I don't sleep, I never leave. 121 00:13:43,360 --> 00:13:45,874 I could make ground meat out of you. 122 00:13:46,360 --> 00:13:49,874 He told me to kill Fuguita. And I just wanted to escape. 123 00:13:50,360 --> 00:13:52,874 Escape. Don't say anything. Escape is hardly possible. 124 00:13:53,360 --> 00:13:57,874 An obedient boy will surely become a virtuous man. 125 00:13:58,360 --> 00:14:00,874 Always, I think the same. Of climbing a tree, jumping the walls. 126 00:14:01,360 --> 00:14:05,874 To run away! To go where I want. Espiga, you bastard! 127 00:14:07,360 --> 00:14:08,874 But in the end, I ended up almost the same as him. 128 00:14:09,360 --> 00:14:12,874 Rebellion is the debilitating sickness of society. 129 00:14:13,360 --> 00:14:18,874 The paying of what is owed, that is what makes society strong. 130 00:14:23,360 --> 00:14:26,274 Survival is the law of all life, of all species. 131 00:14:26,360 --> 00:14:28,874 Only equality for an ideal... 132 00:14:29,360 --> 00:14:33,874 is fitting for the superior species: humans. 133 00:14:35,360 --> 00:14:38,874 Show respect for those who command you, Dammit! 134 00:14:39,360 --> 00:14:41,874 -Have I got your attention now? -Yes? 135 00:14:42,360 --> 00:14:44,874 Yes, Mr. Espiga. 136 00:16:09,360 --> 00:16:13,874 Now, you will pay! All of you will pay, because of this one! 137 00:16:14,360 --> 00:16:16,274 Long live the motherland! 138 00:16:16,360 --> 00:16:18,874 Sing, sing with the voice of the motherland. 139 00:16:19,360 --> 00:16:23,874 Blessed dawn. Your rays illuminate the old sacred convent. 140 00:16:24,360 --> 00:16:27,874 They don't know anything. I have no place anywhere else. 141 00:16:29,360 --> 00:16:32,874 Many kids sleep in train stations. 142 00:16:34,360 --> 00:16:38,274 -Go, and raise yourself up. -They are the armies/hosts, which prepare.... 143 00:16:38,360 --> 00:16:43,874 -St Martin! -St Martin, to fight in St Lorenzo. 144 00:16:44,360 --> 00:16:47,874 And in the swell, it sounded shrill... 145 00:16:48,360 --> 00:16:51,874 ... and the voice of the grand master gave orders to his charges. 146 00:16:52,360 --> 00:16:57,874 -Ai! Ai! -The enemy advances, twice our numbers... 147 00:16:58,360 --> 00:17:02,874 And thus I learned to stab people in the back. 148 00:17:18,360 --> 00:17:20,874 Does it hurt? 149 00:17:21,360 --> 00:17:23,174 Kind of. 150 00:17:23,360 --> 00:17:25,374 You don't have to let them hurt you. 151 00:17:25,460 --> 00:17:26,674 Keep your eyes open. 152 00:17:26,720 --> 00:17:29,874 That cowboy killed a boy, just outside in the yard. 153 00:17:30,360 --> 00:17:32,874 And he shot an old man. 154 00:17:33,060 --> 00:17:36,874 -Where are you from? -From Paraguay, Carapihu�. 155 00:17:37,360 --> 00:17:39,274 -Have you been here a long time? -Long enough. 156 00:17:39,360 --> 00:17:42,984 They caught me being stupid. I took a toolbox from a truck. 157 00:17:43,360 --> 00:17:48,874 Let me out! I want to get out of here! I don't want to be here anymore! Let me out! 158 00:17:49,360 --> 00:17:51,574 -Let me out! I want out! -What's wrong? 159 00:17:51,660 --> 00:17:53,274 Let me out! Ahhhh! 160 00:17:53,360 --> 00:17:56,304 Why are you screaming, for hells sake? 161 00:17:56,360 --> 00:17:59,274 Ahh! Let me out! Let me out of here! 162 00:17:59,360 --> 00:18:03,174 -Ahh! Let me out! -Stop, settle down a bit! 163 00:18:03,360 --> 00:18:04,874 Come here! Settle down! 164 00:18:05,360 --> 00:18:08,174 You got a bit crazy, eh? Do you want to hurt yourself? 165 00:18:08,360 --> 00:18:10,274 If you've any spirit left, I'll break it, you hear me? 166 00:18:10,360 --> 00:18:12,474 I'll break your soul, you hear? Eh? 167 00:18:12,520 --> 00:18:14,274 -Say: Yes, Sir! Say it! -Yes Sir. 168 00:18:14,360 --> 00:18:17,574 Nobody escapes from here, nobody. You hear me? And no one hurts themselves. 169 00:18:17,600 --> 00:18:19,174 -You hear me? -Yes. 170 00:18:19,360 --> 00:18:21,274 Come here, fucker! I ask for order and obedience! Got it? 171 00:18:21,360 --> 00:18:24,994 -Yes? Say it, loud: Yes sir! -Yes sir. 172 00:18:25,360 --> 00:18:27,194 Yes, fucker. Yes, fucker. Eh? Yes! 173 00:18:27,360 --> 00:18:29,274 -Eh? Yes? -Yes, sir. 174 00:18:29,360 --> 00:18:31,294 -Yes what?? -yes, sir. 175 00:18:31,360 --> 00:18:33,274 -Mr. Espiga! -Yes sir, Mr. Espiga. 176 00:18:33,360 --> 00:18:36,874 You don't fuck with death, or it will fuck with you. 177 00:18:37,360 --> 00:18:39,274 You don't fuck with death, or it will fuck with you. 178 00:18:39,360 --> 00:18:41,274 That's it. 179 00:18:42,360 --> 00:18:48,274 Fuguita is no longer a concern. We went to see. He's not even been given food yet. 180 00:18:50,360 --> 00:18:53,274 It was Barrag�n, the same one that later broke the lamp in the dorm. 181 00:18:53,360 --> 00:18:59,874 And I smashed the Italian kid in the eye, the one who stabbed me in the back. 182 00:19:05,360 --> 00:19:07,274 Hey bud, Fuguita! 183 00:19:07,360 --> 00:19:11,274 Hold on a bit longer. Tonight we'll be ready. 184 00:19:15,360 --> 00:19:19,274 Just wait until tonight. 185 00:19:37,360 --> 00:19:39,674 Son of a bitch! 186 00:19:40,360 --> 00:19:44,874 -You son of a bitch -Come on, all of you! 187 00:19:46,360 --> 00:19:38,274 son of a bitch! 188 00:19:48,360 --> 00:19:52,274 -Son of a bitch! -Aaaaah! 189 00:21:29,360 --> 00:21:32,274 What's happening? What's wrong in there? 190 00:21:32,860 --> 00:21:35,574 What the blazing hell is this, you miserable kids? 191 00:21:35,660 --> 00:21:40,274 They're going to asphyxiate! Remolacha! 192 00:21:40,360 --> 00:21:43,274 Open the doors! 193 00:21:43,360 --> 00:21:46,274 Miserable jerks! Imbeciles! Who did this? 194 00:21:46,360 --> 00:21:49,574 Why did you do this to me? Why light a fire? you little fuckers! 195 00:21:49,660 --> 00:21:52,274 Calm down, be quiet! I want to know who is responsible for this! 196 00:21:52,360 --> 00:21:56,274 Tell me who is responsible, and I'll put a bullet in his head. 197 00:21:56,360 --> 00:21:59,914 A bullet in his head, the little fucker! Miserable jerks! Who did this? 198 00:22:00,360 --> 00:22:04,874 Fuguita isn't getting out. He will not leave here! No one will leave here! 199 00:22:05,360 --> 00:22:07,274 Enough! Enough! Calm down, assholes! 200 00:22:07,360 --> 00:22:13,274 This building has been here forever! No one can burn it down! 201 00:22:13,360 --> 00:22:17,874 No one is leaving here, you hear me? Not even me! 202 00:22:18,360 --> 00:22:24,274 This is MY place, assholes. This is MY place! 203 00:24:16,360 --> 00:24:21,274 Shattered, broken down city! 204 00:24:21,360 --> 00:24:26,274 Full of pigeons, street vendors, vagabonds. 205 00:24:26,360 --> 00:24:30,274 And of pinball and video arcades! 206 00:24:30,360 --> 00:24:34,874 How I would like to return now! 207 00:25:46,060 --> 00:25:48,274 I went back to the port, 208 00:25:48,360 --> 00:25:53,274 after walking through the whole city and eating from trash cans. 209 00:25:53,360 --> 00:25:59,974 Some day, I was going to get on one of those boats, and I was going to go away. 210 00:26:21,360 --> 00:26:26,274 The next morning, I awoke. 211 00:26:26,360 --> 00:26:30,274 I didn't know where I was. 212 00:26:31,360 --> 00:23:35,674 I thought I would steal something. 213 00:29:11,360 --> 00:29:14,774 What are you doing here? You kids give me gray hair. 214 00:29:14,860 --> 00:29:16,274 I didn't steal anything! 215 00:29:16,360 --> 00:29:19,274 In Retiro they dragged me off like a common jerk. 216 00:29:19,360 --> 00:29:22,274 I was distracted, not watching. 217 00:29:22,360 --> 00:29:28,274 When you are in the jungle, you can't ever close your eyes. 218 00:29:28,360 --> 00:29:36,274 Come, let's sing praises to Mary. Pay attention! 219 00:29:36,360 --> 00:29:43,274 2936 Mary! Happiness, filled with kindness 220 00:29:45,360 --> 00:29:55,274 Give me shelter, guide me to the kingdom of God. 221 00:30:00,360 --> 00:30:03,874 They took me to a place out in the country. 222 00:30:04,360 --> 00:30:06,274 I didn't know where. 223 00:30:06,360 --> 00:30:08,974 Maybe 100 hours traveling. 224 00:30:09,060 --> 00:30:10,274 Heat, bugs.... 225 00:30:10,360 --> 00:30:12,674 hot wind... 226 00:30:14,360 --> 00:30:21,274 They lied to me. 227 00:30:21,360 --> 00:30:24,274 Then, I realized that here, they brainwashed you. 228 00:30:25,360 --> 00:30:28,274 It was a big place, 229 00:30:28,360 --> 00:30:31,274 Parts of it abandoned, with lots of gardens, 230 00:30:31,360 --> 00:30:34,474 huge block buildings. 231 00:30:38,360 --> 00:30:41,874 Here, we are all poor, but respectable. 232 00:30:42,360 --> 00:30:48,674 Thirty years now I have been a guard here. 233 00:30:51,360 --> 00:30:54,274 What is there about birthdays in summer? 234 00:30:54,360 --> 00:30:57,274 Because I realize, that in this room, I passed mine. 235 00:30:57,360 --> 00:31:01,274 Mrs Gaucha prepared me for the jumble and mess. 236 00:31:01,360 --> 00:31:05,274 Had a lot of nerve, the bitch! I was locked up... 237 00:31:05,360 --> 00:31:08,774 and it seems like I was only 13. 238 00:31:09,360 --> 00:31:14,274 ..prohibited from going anywhere but where I was told. 239 00:31:14,360 --> 00:31:17,774 As you well know, coming from abuse. 240 00:31:18,360 --> 00:31:23,274 -When they told me to bathe, I met Mar�a. -Sara, come here. 241 00:31:23,360 --> 00:31:26,274 Wash out your mouth! 242 00:31:26,360 --> 00:31:30,554 -But Sara! -Get in the shower! 243 00:31:31,060 --> 00:31:33,274 -Sara! -Leave him to me! 244 00:31:33,360 --> 00:31:38,274 -Hey!! -Look how filthy you are. You're in prison, not on vacation. 245 00:31:38,360 --> 00:31:39,274 -Hey! -What? 246 00:31:39,360 --> 00:31:41,274 Hey! Okay! 247 00:31:41,360 --> 00:31:46,274 You're never getting out, never again. Now rinse! 248 00:31:48,360 --> 00:31:52,274 Sara says this is your own fault. 249 00:31:52,360 --> 00:31:57,274 If you had behaved, nothing would have happened. 250 00:31:59,360 --> 00:32:04,274 Put this on. Look at yourself there. 251 00:32:08,360 --> 00:32:12,874 What did you want her to do? Huh? 252 00:32:13,360 --> 00:32:17,674 If you kept making a mess of things... 253 00:32:18,360 --> 00:32:22,274 but the one that was messed up was me. 254 00:32:22,360 --> 00:32:25,274 I didn't get any time off on the weekend. 255 00:32:25,360 --> 00:32:30,274 Here... you need to behave. 256 00:32:32,060 --> 00:32:34,274 You have to obey, understand? 257 00:32:34,360 --> 00:32:37,274 You have to obey. 258 00:32:44,360 --> 00:32:46,274 Lupini! 259 00:32:47,060 --> 00:32:51,274 You know you're not allowed in the bathroom outside of the scheduled time... 260 00:32:51,360 --> 00:32:53,274 ... without my authorization? 261 00:32:53,360 --> 00:32:59,274 -What were you doing? - Nothing, Mrs Gaucha. 262 00:32:59,360 --> 00:33:01,274 Nothing. You came back to piss again. 263 00:33:01,360 --> 00:33:04,274 -No, Mrs Gaucha. -Nothing! Nothing! 264 00:33:04,360 --> 00:33:07,274 Go! Against the wall! Move it! 265 00:33:07,360 --> 00:33:09,674 Hands high! 266 00:33:11,360 --> 00:33:13,674 What is this? A cleaning rag! 267 00:33:14,360 --> 00:33:18,274 -Get over here! -No, no, Mrs Gaucha! 268 00:33:18,360 --> 00:33:21,274 Mrs Gaucha dug her fingernails into your gums.. 269 00:33:21,360 --> 00:33:25,274 It was terrible. Lupini, I could kill you this time. 270 00:33:25,360 --> 00:33:28,274 Afterward, we were equals, and no body even knew. 271 00:33:28,360 --> 00:33:31,274 Don't say a word, Nothing. 272 00:33:31,360 --> 00:33:33,274 -Damned bedwetter! -No! 273 00:33:33,360 --> 00:33:38,274 I'll teach you, you little fucker. 274 00:33:43,360 --> 00:33:45,274 They started to fill your head 275 00:33:45,360 --> 00:33:48,774 If you were good enough, they made you a leader. 276 00:33:49,360 --> 00:33:52,274 -Observe this fly. -The priest commanded everyone. 277 00:33:52,360 --> 00:33:55,274 He kept you separate. 278 00:33:57,360 --> 00:34:00,674 Up until one second ago, it was alive. 279 00:34:01,360 --> 00:34:05,274 If you're a leader, you can hit, kick, tattle, ... 280 00:34:06,360 --> 00:34:09,274 .. take others' food, smack them in the back. 281 00:34:09,360 --> 00:34:13,274 To most of the boys and the thieves, they made them give up. 282 00:34:15,360 --> 00:34:17,274 But now it is not at all; it does not exist, and will never exist again. 283 00:34:17,360 --> 00:34:21,274 It is dead. If it had had the necessary awareness ... 284 00:34:23,360 --> 00:34:27,274 ... it would not find itself now in utter darkness. 285 00:34:29,360 --> 00:34:33,674 Has anyone seen a friend die? 286 00:34:34,360 --> 00:34:38,774 Has anyone known of the death of someone, so small ... 287 00:34:39,360 --> 00:34:42,274 ... so fragile ... 288 00:34:42,360 --> 00:34:46,274 Death ... can strike suddenly ... 289 00:34:46,360 --> 00:34:53,274 without warning, like when someone is murdered. 290 00:34:54,360 --> 00:34:18,674 In the night, or in the day ... 291 00:35:00,360 --> 00:35:04,274 every movement you make, you are being watched. 292 00:35:04,360 --> 00:35:07,274 Don't forget it. 293 00:35:19,360 --> 00:35:21,274 I don't have to move. 294 00:35:21,360 --> 00:35:25,274 I have to breathe slowly. I have to be perfectly still. 295 00:35:26,360 --> 00:35:29,974 Death is for old people. 296 00:35:31,360 --> 00:35:36,274 Holy Mary, mother of God, Pray for us sinners.... 297 00:35:37,360 --> 00:35:41,274 ... now and in the hour of our death. Amen. 298 00:36:09,360 --> 00:36:11,574 There's an old man there. 299 00:36:11,660 --> 00:36:13,674 An old man? There's no old man here. 300 00:36:13,730 --> 00:36:16,274 I always see him. 301 00:36:16,360 --> 00:36:20,274 -What old man? -He's dead. 302 00:36:22,360 --> 00:36:26,274 The dead don't walk these halls. 303 00:36:26,360 --> 00:36:29,674 What happens when they bury you? 304 00:36:30,360 --> 00:36:33,274 When one is buried... 305 00:36:33,360 --> 00:36:37,274 your body falls apart like paper. 306 00:36:41,360 --> 00:36:44,674 Quick, come on, stupid! 307 00:36:45,060 --> 00:36:47,274 Damned son of a bitch, keep quiet! 308 00:36:47,360 --> 00:36:49,474 Grab him! Grab his arms so I can get his legs! 309 00:36:49,560 --> 00:36:51,874 -Stop it! -You little son of a bitch! 310 00:36:51,960 --> 00:36:56,274 -Let me go! -You degenerate! -Grab him, don't let him escape 311 00:36:56,360 --> 00:37:01,274 3656 Hold him you worthless thing. Grab him, I'm telling you 312 00:37:01,360 --> 00:37:11,574 -Hold on tight to him! -Hey!! 313 00:37:12,360 --> 00:37:16,574 And Jesus said: How many loaves are there? 7 loaves and a few fish. 314 00:36:16,660 --> 00:37:19,274 And he commanded that the people should sit on the ground ... 315 00:37:19,360 --> 00:37:22,274 ... and giving thanks to the heavens, he broke them into pieces. 316 00:37:22,360 --> 00:37:27,274 And after, he had given to his disciples so that they could distribute it. 317 00:37:27,360 --> 00:37:32,274 All satisfied their hunger, and there remained still 7 baskets full. 318 00:37:38,360 --> 00:37:41,274 Be seated! 319 00:38:00,060 --> 00:38:02,274 -Have you been confirmed? 320 00:38:02,360 --> 00:38:03,674 -I don't know. 321 00:38:03,760 --> 00:38:07,274 I'm a big follower of St Luis Gonzaga, you know. 322 00:38:07,360 --> 00:38:10,274 -Who? -St Luis GOnzaga ... 323 00:38:10,360 --> 00:38:13,274 When he was 8, he had his first vision. 324 00:38:13,360 --> 00:38:15,274 Vision of what? 325 00:38:20,360 --> 00:38:25,274 St Luis Gonzaga, he spoke to a child, like you. 326 00:38:25,360 --> 00:38:28,274 Where? 327 00:38:30,850 --> 00:38:34,274 In Italy. He almost died, and the Pope canonized him. 328 00:38:34,360 --> 00:38:36,974 What? 329 00:38:37,160 --> 00:38:43,274 He ca-no-niz-ed him. It means, made him a Saint. He does miracles. 330 00:38:43,360 --> 00:38:47,274 I know all miracles started with Jesus. 331 00:38:48,360 --> 00:38:51,274 He gave sight to a blind man. 332 00:38:51,360 --> 00:38:55,274 He made a paraplegic walk. 333 00:38:55,360 --> 00:38:59,274 He went to heaven in body and soul. 334 00:39:00,360 --> 00:39:04,574 His body went up into heaven. 335 00:39:22,060 --> 00:39:24,574 Jesus is going to help me. 336 00:39:24,660 --> 00:39:27,274 3924 He's going to make me stop wetting the bed. 337 00:39:27,360 --> 00:39:29,674 Did you ask him to? 338 00:39:29,760 --> 00:39:31,474 I always ask him. 339 00:39:31,360 --> 00:39:34,274 seriously? 340 00:39:34,360 --> 00:39:36,274 My grandmother spoke to the Holy Virgin. 341 00:39:36,360 --> 00:39:41,274 She had heavenly eyes and was crying. 342 00:39:42,060 --> 00:39:44,474 She asked her to build a house. 343 00:39:44,560 --> 00:39:47,274 -Is that true? -Yes, its true. 344 00:39:47,360 --> 00:39:51,274 Some priests went to see it, in San Pedro. 345 00:39:51,360 --> 00:39:54,274 Since she couldn't take me with her, they brought me there. 346 00:39:54,360 --> 00:39:57,274 -How long ago? -A long time ago. 347 00:39:57,360 --> 00:40:00,274 But it was worse for Jesus. 348 00:40:00,360 --> 00:40:04,774 He cried blood, and suffered a lot. 349 00:40:05,360 --> 00:40:07,774 When the Holy Virgin went to get him from the tomb ... 350 00:40:08,360 --> 00:40:09,974 4008 ... he had already flown to heaven. 351 00:40:10,060 --> 00:40:12,774 You believe that stuff? 352 00:40:12,860 --> 00:40:15,774 That's what the holy gospels say. The Apostles wrote them. 353 00:40:16,360 --> 00:40:20,774 The same ones that resurrected Lazarus. He came back from the dead. 354 00:40:23,360 --> 00:40:28,774 And they saw him walking, dressed in a white robe. 355 00:40:33,360 --> 00:40:36,774 What's your name? 356 00:40:44,060 --> 00:40:45,774 How old are you? 357 00:40:45,860 --> 00:40:48,374 -13 -It says here you are 14. 358 00:40:48,460 --> 00:40:51,574 I'm going to be 14. 359 00:40:51,660 --> 00:40:55,774 -Did you have a good trip? -It was bad. 360 00:40:56,360 --> 00:40:58,574 What did you steal? 361 00:40:58,660 --> 00:41:01,874 I didn't steal anything. 362 00:41:03,360 --> 00:41:05,674 Did you visit anyone? 363 00:41:05,760 --> 00:41:07,474 No 364 00:41:07,560 --> 00:41:12,575 Look at my eyes. 365 00:41:12,660 --> 00:41:14,674 You were in prison for 2 years. 366 00:41:14,760 --> 00:41:16,474 A year and a half. 367 00:41:16,560 --> 00:41:19,774 4116 Before going to jail, where did you live? 368 00:41:20,060 --> 00:41:21,964 In La Plata 369 00:41:21,999 --> 00:41:23,574 -In the station? 370 00:41:23,630 --> 00:41:25,874 -Yes 371 00:41:26,190 --> 00:41:28,774 Sit up straight. 372 00:41:28,860 --> 00:41:31,274 Hands on top of the table. 373 00:41:31,360 --> 00:41:35,274 Look at me. 374 00:41:35,360 --> 00:41:38,874 Did they tell you why you were sent here? 375 00:41:39,160 --> 00:41:41,574 No, they brought me by force. 376 00:41:41,660 --> 00:41:43,774 They didn't tell you why? 377 00:41:43,820 --> 00:41:45,774 No 378 00:41:47,360 --> 00:41:51,374 Didn't they tell you that we were going to rehabilitate you here? 379 00:41:51,460 --> 00:41:55,274 No 380 00:41:55,360 --> 00:41:59,974 They told you, or they didn't tell you? 381 00:42:00,360 --> 00:42:06,874 -What? -It doesn't matter. You're not going to rehabilitate me. 382 00:42:07,360 --> 00:42:11,274 Don't even dream about escaping. 383 00:42:11,360 --> 00:42:15,274 The country is full of thorns 384 00:42:17,360 --> 00:42:26,274 Healthy mind, healthy body! Healthy mind, healthy body! 385 00:42:35,360 --> 00:42:38,274 Yayyyyyy 386 00:43:00,060 --> 00:43:02,774 I enjoyed watching you run. 387 00:43:02,860 --> 00:43:07,274 In another time, this place was full of kids like you. 388 00:43:09,360 --> 00:43:12,274 4309 What's become of them? God knows. 389 00:43:12,360 --> 00:43:16,774 Surely, today they are all delinquents. 390 00:43:17,360 --> 00:43:21,274 People, just like institutions ... 391 00:43:22,360 --> 00:43:26,274 ... can sink to the lowest levels. 392 00:43:27,360 --> 00:43:31,074 Since seeing you, I wanted to talk to you. 393 00:43:31,090 --> 00:43:33,874 -How are you, bud? -Fine 394 00:43:33,960 --> 00:43:37,274 -Fine? -Fine 395 00:43:39,060 --> 00:43:44,274 In the jail, you took out your cellmate's eye... and you're fine? 396 00:43:44,360 --> 00:43:47,274 No, Pollo, no.... 397 00:43:47,860 --> 00:43:50,274 Now he can't go anywhere. 398 00:43:50,360 --> 00:43:53,674 He is stuck in that jail, understand? 399 00:43:53,760 --> 00:43:55,274 -You'll go from here to jail! -I didn't do anything. 400 00:43:55,360 --> 00:43:59,274 What do you mean, you did nothing? You did! 401 00:44:00,360 --> 00:44:04,274 Walk straight. Hey, I'm talking to you. 402 00:44:06,360 --> 00:44:08,274 God was watching you, Pollo. 403 00:44:08,360 --> 00:44:11,774 HE watches you. Not me. 404 00:44:12,360 --> 00:44:115,274 And you know something? 405 00:42:15,360 --> 00:4:18,274 I have an obligation. 406 00:44:18,360 --> 00:42:20,374 I have to take care of you. 407 00:44:20,460 --> 00:44:22,374 And save you. 408 00:44:22,460 --> 00:44:25,274 And I am going to do it, 409 00:44:25,360 --> 00:44:27,774 as surely as there is a God. Understand? 410 00:44:27,860 --> 00:44:29,274 Go! 411 00:44:31,360 --> 00:44:34,774 -Want a smoke? -No thanks, Father. I don't smoke. 412 00:44:34,860 --> 00:44:36,274 Smoke it. 413 00:44:36,360 --> 00:44:39,774 I don't want to. 414 00:44:40,960 --> 00:44:43,274 Look! 415 00:44:43,360 --> 00:44:45,274 Fine. 416 00:44:47,360 --> 00:44:52,274 Look, Pollo... 417 00:44:52,360 --> 00:44:54,874 I know everything 418 00:44:55,360 --> 00:44:59,274 I know everything you do. 419 00:44:59,360 --> 00:45:00,774 So let me tell you something ... 420 00:45:00,860 --> 00:45:04,274 I don't know why you want to lie to me now, 421 00:45:04,360 --> 00:45:10,274 because I already saw you at the prison in Azul, with a long record. 422 00:45:13,360 --> 00:45:16,774 Yeah? Hey, hey, Pollo.... 423 00:45:17,360 --> 00:45:23,274 4517 Tell me something, why do you keep fucking things up? 424 00:45:23,360 --> 00:45:25,874 You can still be saved. 425 00:45:25,960 --> 00:45:29,274 You have a chance still. 426 00:45:29,360 --> 00:45:30,864 ONE chance. 427 00:45:30,890 --> 00:45:35,274 And do you know who is going to give you that chance? 428 00:45:36,360 --> 00:45:39,274 Father Roque. 429 00:45:43,060 --> 00:45:47,274 Starting today, you will be a team leader. 430 00:45:47,360 --> 00:45:52,274 A team leader that cares about the health, physical and moral, of the other boys 431 00:45:52,360 --> 00:45:55,274 A team leader, Pollo. Do you know what that is? 432 00:45:55,360 --> 00:45:59,274 A team leader is like an assistant to the guards. Is that clear? 433 00:45:59,360 --> 00:46:02,674 And not only are you going to walk straight... 434 00:46:02,760 --> 00:46:06,274 ... you're also going to make sure the others do. 435 00:46:06,360 --> 00:46:09,274 What do you think? 436 00:46:09,360 --> 00:46:12,274 I hope you like it, because if not ... 437 00:46:12,360 --> 00:46:17,274 you'll go straight to the prison in Azul. And you'll never leave there. 438 00:46:18,360 --> 00:46:22,274 You'll rot there! 439 00:46:26,360 --> 00:46:27,874 You see? 440 00:46:27,960 --> 00:46:31,274 I knew that we would understand each other. 441 00:46:31,360 --> 00:46:39,274 Very good, Pollo. The new team leader. 442 00:46:39,360 --> 00:46:44,274 They'll be jealous of you, Pollo. And they'll give you trouble. 443 00:46:44,360 --> 00:46:46,274 It's just logical, kid. 444 00:46:46,360 --> 00:46:50,774 People on the bottom always cause trouble for the ones on top. 445 00:46:50,860 --> 00:46:52,274 Happy? 446 00:46:52,360 --> 00:46:58,274 I don't know 447 00:46:58,360 --> 00:47:02,274 You'll get used to it soon. 448 00:47:02,360 --> 00:47:06,274 But your hair! You can't have it like that. 449 00:47:06,360 --> 00:47:08,574 It makes you look like a faggot, kid. 450 00:47:08,660 --> 00:47:12,274 A team leader is ... like an officer. 451 00:47:12,360 --> 00:47:15,274 A junior version. 452 00:47:15,360 --> 00:47:19,274 But you're in charge. 453 00:47:31,360 --> 00:47:34,274 Hold still! 454 00:47:37,060 --> 00:47:40,274 I can tell you now, Pollo. 455 00:47:40,360 --> 00:47:45,274 Be careful of Lupini. 456 00:47:45,360 --> 00:47:49,674 Lupino isn't here by chance. 457 00:47:49,960 --> 00:47:53,874 He was talking to you about God and the Holy VIrgin ... 458 00:47:53,960 --> 00:47:56,274 ... but in reality ... 459 00:47:56,360 --> 00:48:00,274 ... he killed a vagrant with a butcher knife. 460 00:48:00,360 --> 00:48:02,674 From here you can see Mar�a 461 00:48:02,760 --> 00:48:05,574 They said that she lost her family. 462 00:48:05,660 --> 00:42:08,574 That she had photos hidden in her room, 463 00:48:08,660 --> 00:48:11,000 and that she had killed her brother. 464 00:48:11,060 --> 00:48:12,874 and that she walked alone through the halls 465 00:48:12,910 --> 00:48:16,674 They gave her a shortened sentence for having helped a kid so much. 466 00:48:16,700 --> 00:48:19,274 A man abused her, he stole her money ... 467 00:48:19,360 --> 00:48:23,274 and he promised to marry her. 468 00:48:23,360 --> 00:48:28,774 Hah! But here, one rotten thing makes them all rotten. 469 00:48:29,360 --> 00:48:33,274 Now you know, remember it always. 470 00:49:14,060 --> 00:49:17,574 I hope you are finished trying to be funny. 471 00:49:17,660 --> 00:49:21,274 Bedspreads must be folded at the corners. 472 00:49:21,360 --> 00:49:25,574 And the sheets must be ALWAYS clean. 473 00:49:26,060 --> 00:49:29,274 I will not tell you more than twice. 474 00:49:29,360 --> 00:49:32,274 So watch it. 475 00:49:33,360 --> 00:49:38,274 I have a pacemaker from dealing with kids like you. 476 00:49:38,360 --> 00:49:59,274 Pollo! Get him a towel. 477 00:42:59,360 --> 00:50:02,274 Here you are. 478 00:50:02,360 --> 00:50:06,274 You piece of shit! 479 00:50:14,760 --> 00:50:17,074 What are you doing here? 480 00:50:17,160 --> 00:50:20,274 Don't you know that you shouldn't be in the guards' rooms? 481 00:50:20,360 --> 00:50:22,874 They made me a team leader. 482 00:50:22,960 --> 00:50:24,674 I heard. 483 00:50:26,360 --> 00:50:30,274 Sorry, but I cant see you as a team leader. 484 00:50:30,360 --> 00:50:33,074 Come in! 485 00:50:33,360 --> 00:50:36,274 Close the door. 486 00:50:36,360 --> 00:50:38,274 Sit down. 487 00:50:41,660 --> 00:50:44,274 Are you sure you want to be a team leader? 488 00:50:44,360 --> 00:50:48,274 They'll give me better food. 489 00:50:49:360 --> 00:50:52,274 and better clothes. 490 00:50:52,360 --> 00:50:55,674 And you think they'll give you these things here? 491 00:50:55,760 --> 00:50:58,274 Maybe, I don't know. 492 00:50:58,360 --> 00:51:04,774 And you think you can just come into a guard's room now? 493 00:51:05,360 --> 00:51:07,974 why are you a leader? 494 00:51:08,360 --> 00:51:12,674 They hook you and they kill you, you know. 495 00:51:13,360 --> 00:51:16,274 And why did you come to tell about me this? 496 00:51:16,860 --> 00:51:20,774 Because you think I'm going to treat you any different? 497 00:51:21,360 --> 00:51:23,674 I am no one's friend. 498 00:51:25,360 --> 00:51:29,074 They bring happiness, Lord... 499 00:51:29,360 --> 00:51:30,274 Singing with happiness, Lord... 500 00:51:32,360 --> 00:51:36,874 Those who walk through life, Lord... 501 00:51:37,360 --> 00:51:41,274 Resting in your peace and love... 502 00:51:41,360 --> 00:51:48,274 They come bringing hope, from a hopeless world... 503 00:51:49,360 --> 00:51:55,274 From a world that searches but never finds... 504 00:51:55,360 --> 00:51:57,674 I walk in your love and kindness... 505 00:51:57,760 --> 00:52:01,274 They come bringing happiness, Lord... 506 00:52:01,360 --> 00:52:06,274 Singing with happiness, Lord... 507 00:52:06,360 --> 00:52:10,274 THose who walk through life, Lord... 508 00:52:10,360 --> 00:52:12,274 Resting in your peace and love... 509 00:52:12,360 --> 00:52:16,774 -Where are you taking me? -I thought you weren't afraid of anything, 510 00:52:16,860 --> 00:52:19,274 .. shitface. Who do you think you are? Huh? 511 00:52:19,360 --> 00:52:22,274 What piece of shit are you? Who the hell do you think you are? 512 00:52:22,360 --> 00:52:25,274 -You're going to ... -Let me go, you black bitch! 513 00:52:25,360 --> 00:52:29,274 -Where do you think you're going? -Leave me alone, I'll hurt you. 514 00:52:29,360 --> 00:52:31,274 -Come here, I'll hurt you! -Let me go! 515 00:52:31,360 --> 00:52:33,274 -Come here! -I don't want to be here! 516 00:52:33,360 --> 00:52:36,274 -Where do you think you will go? -I want to go! 517 00:52:36,360 --> 00:52:37,274 -Sara! -Mrs Gaucha! 518 00:52:37,360 --> 00:52:41,274 You're going to rot right here in this room! 519 00:52:41,360 --> 00:52:45,274 -stay here! -I don't have to take your shit, or anyone's! 520 00:52:45,360 --> 00:52:47,274 -Grab him, Sara. -Leave him to me! 521 00:52:47,360 --> 00:52:51,274 -You bitch! -Grab his legs! 522 00:52:51,360 --> 00:52:53,274 Let go, bitch! 523 00:52:53,360 --> 00:52:54,774 That's it! That's it! 524 00:52:54,860 --> 00:52:56,274 Bitch! 525 00:52:57,360 --> 00:52:59,774 Hold still, you son of a bitch! Hold still! 526 00:52:59,860 --> 00:53:02,574 -Quiet! -Bitch... 527 00:53:22,860 --> 00:53:26,574 Search it carefully. GO through it all.. 528 00:53:26,860 --> 00:53:30,274 All of it, all of it. 529 00:53:30,360 --> 00:53:35,574 See? You can be up here, while all the others are praying. 530 00:53:36,360 --> 00:53:39,374 I couldn't care less. 531 00:53:39,560 --> 00:53:41,774 Father told me that you don't smoke. 532 00:53:41,860 --> 00:53:46,574 -So... you're a boss but you don't smoke. -No, I don't 533 00:53:46,660 --> 00:53:50,274 -Did you find anything unusual? -No 534 00:53:50,360 --> 00:53:54,274 If they steal anything here, you proceed with caution. 535 00:53:54,360 --> 00:53:59,574 Even though you're a team leader, I always suspect everyone. 536 00:53:59,760 --> 00:54:03,574 -Understand? -Yes 537 00:54:20,360 --> 00:54:24,374 Fear is best .... 538 00:54:24,460 --> 00:54:26,274 The dark one... we know what he stole. 539 00:54:26,360 --> 00:54:31,274 Watch him for me. I want to know everything he does. 540 00:54:32,360 --> 00:54:36,274 You see that one there? See him? 541 00:54:36,360 --> 00:54:40,274 That one, watch very closely for me, ok? 542 00:54:41,360 --> 00:54:46,274 If you need anything, arrange it with Rosa. 543 00:54:46,360 --> 00:54:50,274 I'm going to drown you! Talk, shithead! 544 00:54:50,360 --> 00:54:53,274 We've been following you. Where did you hide them? 545 00:54:53,360 --> 00:54:57,274 This will teach you! I'm taking you out, got it? 546 00:54:57,360 --> 00:55:00,274 -Are you going to talk now? -No 547 00:55:00,360 --> 00:55:02,274 Talk to me! You're under our control. 548 00:55:02,360 --> 00:55:05,274 -Your friend ratted you out. -Ahh! 549 00:55:05,360 --> 00:55:09,274 So, you want to get away? 550 00:55:33,360 --> 00:55:35,274 Trigo! 551 00:56:25,360 --> 00:56:27,674 Why are you hiding? 552 00:56:27,860 --> 00:56:32,274 You were going to tell me who the theif is just like that, huh? 553 00:56:32,360 --> 00:56:38,274 Everyone here is going to learn to be afraid of me, understood? 554 00:56:39,360 --> 00:56:43,274 And now, you're going to learn. 555 00:56:46,360 --> 00:56:48,874 What were you going to do to him? Huh? 556 00:56:48,960 --> 00:56:50,274 Nothing 557 00:56:50,360 --> 00:56:51,874 Go to your room, Trigo. 558 00:56:51,960 --> 00:56:54,274 What's wrong with you? 559 00:56:55,360 --> 00:57:00,274 One, two! One, two! One, two! One, two! 560 00:57:03,360 --> 00:57:06,274 Come on! Push harder, brats! 561 00:57:06,360 --> 00:57:09,274 Faster! 562 00:57:09,360 --> 00:57:12,274 -One, two! -Attention everyone. 563 00:57:12,360 --> 00:57:15,274 On your feet! 564 00:57:15,860 --> 00:57:18,274 Line it up! 565 00:57:18,360 --> 00:57:23,274 Pollo! Take charge, and get them moving. 566 00:57:23,360 --> 00:57:29,274 You're going to leave here rehabilitated! 567 00:57:31,360 --> 00:57:33,274 Arms out! 568 00:57:33,360 --> 00:57:37,274 Down, up, down, up 569 00:57:38,360 --> 00:57:41,274 Down, up, down, up 570 00:57:44,360 --> 00:57:47,774 Before you came here, there was another boy, named Rulo... 571 00:57:47,860 --> 00:57:50,274 He also was team leader. 572 00:57:50,360 --> 00:57:54,274 He enjoyed hitting the other kids. He hit just because he could. 573 00:57:54,360 --> 00:58:00,274 He would get so angry his throat bulged .... 574 00:58:06,360 --> 00:58:10,274 This is for you. 575 00:58:12,360 --> 00:58:14,274 Take good care of it. 576 00:58:14,360 --> 00:58:16,274 Look at me. 577 00:58:17,560 --> 00:58:21,274 This points north. Always. 578 00:58:23,360 --> 00:58:28,774 No matter where you move it, 579 00:58:29,360 --> 00:58:33,274 the blue arrow points north. 580 00:58:34,360 --> 00:58:40,274 Think hard about what it is to be team leader. 581 00:58:44,360 --> 00:58:50,274 --Reciting 'Hail Mary'-- 582 00:58:55,360 --> 00:58:58,274 What's wrong? 583 00:58:59,060 --> 00:59:01,274 What are you saying? 584 00:59:01,360 --> 00:59:05,874 I'm in charge now, don't you know that? 585 00:59:17,360 --> 00:59:21,274 Barrag�n told me about the death of Fuguita. 586 00:59:21,360 --> 00:59:23,774 That's where it all started. 587 00:59:23,860 --> 00:59:27,274 That morning, my world fell apart. 588 00:59:27,360 --> 00:59:31,274 I was okay. I was saved. 589 00:59:41,560 --> 00:59:45,774 What are you doing here? You know how things were at the other prison. 590 00:59:45,860 --> 00:59:50,274 But here, they put me in charge. 591 00:59:51,360 --> 00:59:53,274 And Tanito? 592 00:59:53,360 --> 00:59:57,674 He came back with one eye missing, wearing a black patch. 593 00:59:57,760 --> 01:00:00,274 Be careful. There, things were fucked. But here its worse, if they don't like you. 594 01:00:00,360 --> 01:00:05,274 It seems like you got worse, did an about-face. 595 01:00:10,360 --> 01:00:13,674 Don't give me shit. 596 01:00:14,360 --> 01:00:17,574 -And Fuguita? -You didn't hear what happened? 597 01:00:17,660 --> 01:00:19,274 They killed him. 598 01:00:19,360 --> 01:00:20,374 What?? 599 01:00:20,460 --> 01:00:25,274 They left his cell unlocked. He waited, opened the cell, 600 01:00:25,360 --> 01:00:28,274 And then they shot him in the head. 601 01:00:28,360 --> 01:00:32,274 What are you saying? 602 01:00:39,360 --> 01:00:43,274 You're wrong! Nothing and nobody gets past me! 603 01:00:43,360 --> 01:00:48,274 10043 Now we have to start being mean. Heavy handed. 604 01:00:49,660 --> 01:00:52,274 I vomited, then I cried like an idiot. 605 01:00:52,360 --> 01:00:57,274 They used me, used me to hurt the other boys. 606 01:00:58,360 --> 01:01:03,274 He was going to stop killing. You'd have liked him better. 607 01:01:03,360 --> 01:01:07,274 I can't sleep. I have strange wild thoughts. 608 01:01:07,360 --> 01:01:12,274 I'm going to end up just like Fuguita. 609 01:01:44,360 --> 01:01:48,274 They killed another boy. 610 01:01:49,360 --> 01:01:50,274 I heard. 611 01:01:52,360 --> 01:01:55,774 -I'm certain they want to kill me. -No. Why would they kill you? 612 01:01:55,860 --> 01:01:59,874 I don't know what I have to do. 613 01:02:05,360 --> 01:02:09,274 Go to sleep, okay? 614 01:02:11,360 --> 01:02:15,274 Tomorrow we'll talk. Go to sleep. 615 01:02:15,360 --> 01:02:17,274 I lay there, awake. 616 01:02:17,360 --> 01:02:21,274 Mar�a left a warm spot on the bed, and I put my legs in it. 617 01:02:21,360 --> 01:02:25,274 The wind blew harder than ever. 618 01:02:26,360 --> 01:02:30,674 I had to go on, going through the motions. 619 01:02:30,760 --> 01:02:34,674 -Not even a fly was moving. -Everybody up! COme on! 620 01:02:34,760 --> 01:02:38,274 If you didn't get dressed quickly, they beat you to a pulp. 621 01:02:38,360 --> 01:02:44,274 I couldn't think about it. I only thought, like I do now: To get out, to escape. 622 01:02:44,360 --> 01:02:49,274 There were more boys, but none of them knew anything. 623 01:02:50,000 --> 01:02:52,274 Our building was named after a Saint. 624 01:02:52,360 --> 01:02:57,274 But everyone was scared to death. No one was ever going to visit us. 625 01:02:58,360 --> 01:03:03,274 I started to work it out. From my bed, I could reach the wall in 3 minutes. 626 01:03:03,360 --> 01:03:06,274 Quickly! Run in place! 627 01:03:09,360 --> 01:03:11,274 Faster 628 01:03:11,360 --> 01:03:13,274 Feet higher! 629 01:03:13,360 --> 01:03:17,674 Keep going, keep going. You look like paraplegics... move it 630 01:03:18,360 --> 01:03:23,274 I want you cleaned up? Do you hear? 631 01:03:25,360 --> 01:03:29,274 First line, to the shower! 632 01:03:30,860 --> 01:03:34,274 Second line, get ready. Second line, to the bath! 633 01:03:34,360 --> 01:03:37,274 Come on, move! 634 01:03:39,360 --> 01:03:44,274 In the garden, while the others were bathing, 635 01:03:44,360 --> 01:03:48,074 .. Mar�a told me how to escape. What time, everything. 636 01:03:48,160 --> 01:03:50,674 If Lupini and Negrito hadn't followed me, 637 01:03:50,760 --> 01:03:56,274 ... today I wouldnt be here in Azul, the worst place in the world. 638 01:03:57,360 --> 01:04:00,274 There's a wood, with a mill... 639 01:04:00,360 --> 01:04:04,274 .. and past that, a small town. 640 01:04:04,360 --> 01:04:09,274 In that town, there's a train station. 641 01:04:09,360 --> 01:04:12,674 The train leaves early every morning. 642 01:04:12,760 --> 01:04:15,274 If you go quickly, it's 3 hours. There's a shed, 643 01:04:15,360 --> 01:04:20,274 a place where you can hide until you get on the train. 644 01:05:03,060 --> 01:05:04,274 Ow! Ow! 645 01:05:04,360 --> 01:05:06,674 Get up, Trigo! 646 01:05:07,060 --> 01:05:09,274 Rosa, bring Pollo. 647 01:05:09,360 --> 01:05:12,774 Let's go, get up. Up! 648 01:05:13,060 --> 01:05:15,274 -Punish this little one. -No 649 01:05:15,360 --> 01:05:17,274 -Hit him! -No 650 01:05:17,360 --> 01:05:21,874 -Aren't you the leader? Do you hear? -No. I don't hit people anymore. 651 01:05:21,960 --> 01:05:24,274 Take him to the punishment cell. 652 01:05:24,360 --> 01:05:26,274 Come one, move it! 653 01:05:26,360 --> 01:05:29,874 Move! Move, I tell you 654 01:05:46,360 --> 01:05:51,274 Hold your arms behind your back. 655 01:05:51,360 --> 01:05:54,274 Higher! Higher! 656 01:05:54,360 --> 01:05:58,274 I'll teach you what happens when you disobey. 657 01:05:58,360 --> 01:06:02,274 Force them higher. Higher! Stretch your arms! 658 01:06:03,360 --> 01:06:08,274 Feet together. Together! Right next to each other! 659 01:06:08,360 --> 01:06:13,274 That's it! That's good. Stand up straight. 660 01:06:16,360 --> 01:06:21,274 Stand as straight as the wall. Your back flat. 661 01:06:23,360 --> 01:06:27,274 Be still! Be still, or I'll smack you! 662 01:07:20,360 --> 01:07:24,274 Keep going! What's wrong with you, huh? 663 01:07:24,360 --> 01:07:27,274 To the chapel 664 01:07:35,360 --> 01:07:40,274 In the name of the Father, the Son, and the Holy Ghost, amen. 665 01:07:40,360 --> 01:07:44,274 Kneel down, I'll take your confession. 666 01:07:44,360 --> 01:07:48,274 -Hail purest Mary. -Who Concieved without sin. 667 01:07:48,360 --> 01:07:53,274 You hide many things, Pollo. There were many things that you didn't tell me. 668 01:07:53,360 --> 01:07:57,274 I don't like that. No, I don't. 669 01:07:57,360 --> 01:07:59,274 Tell me, boy. 670 01:07:59,360 --> 01:08:02,274 Who was this Fuguita, anyway? 671 01:08:02,360 --> 01:08:04,874 -Your friend? -What Fuguita? 672 01:08:04,960 --> 01:08:07,474 What do you mean, 'What Fuguita'. Don't act the fool with me. 673 01:08:07,560 --> 01:08:11,874 -Fuguita, who they killed for stealing. Answer me, was he your friend? -Yes 674 01:08:11,920 --> 01:08:13,674 -When? -I don't remember. 675 01:08:13,760 --> 01:08:16,274 -Remember! 676 01:08:17,360 --> 01:08:20,274 I'm going to help you remember. 677 01:08:20,360 --> 01:08:24,274 I'm giving you a chance you don't deserve. 678 01:08:24,360 --> 01:08:28,274 -Did you do drugs there? -No 679 01:08:28,360 --> 01:08:31,274 Who brought the drugs into that jail? 680 01:08:31,360 --> 01:08:34,274 The guards. 681 01:08:34,360 --> 01:08:37,274 -And here? -Here, there are none. 682 01:08:37,360 --> 01:08:41,274 Tell me something. What did you and this Fuguita do together? 683 01:08:41,360 --> 01:08:47,274 Was he a bad influence? They say he liked most of the boys. 684 01:08:47,360 --> 01:08:51,074 Come on, tell me. Did Fuguita corrupt you? 685 01:08:51,160 --> 01:08:52,274 Go to hell. 686 01:08:52,360 --> 01:08:54,274 Go on, to the back. 687 01:08:54,360 --> 01:08:57,274 Faster! Go, I say, move! 688 01:08:57,360 --> 01:08:59,274 Quickly! 689 01:08:59,360 --> 01:09:01,274 Stop there. Look at me! 690 01:09:01,360 --> 01:09:03,074 Take a step forward. 691 01:09:04,160 --> 01:09:05,274 Now one back. 692 01:09:05,360 --> 01:09:08,274 Arms behind you! 693 01:09:08,360 --> 01:09:11,274 High! 694 01:09:11,360 --> 01:09:15,274 "Not going to hit people anymore", eh? 695 01:09:15,360 --> 01:09:18,274 Not going to help anymore? Over to the wall! 696 01:09:18,360 --> 01:09:21,274 Move! Over to the wall! 697 01:09:23,360 --> 01:09:28,274 And I thought you would really come out all right. 698 01:09:29,360 --> 01:09:32,274 A dangerous child, you. 699 01:09:42,360 --> 01:09:46,274 700 01:14:13,360 --> 01:14:17,274 Halt! Where do you think you're going? 701 01:14:17,360 --> 01:14:20,274 Raise your arms! Now! Up! 702 01:14:20,360 --> 01:14:24,274 You thought I was asleep, but I never sleep. 703 01:14:24,360 --> 01:14:29,074 The only one that decides when you leave here, is me! 704 01:14:30,360 --> 01:14:33,774 What did you think? Give me that cross! 705 01:14:33,860 --> 01:14:35,274 Curse you all, for even having been born. 706 01:14:35,360 --> 01:14:39,274 Anyone moves, I kill them. You hear? 707 01:14:40,360 --> 01:14:44,274 I'm fed up with you three. 708 01:14:46,060 --> 01:14:51,474 I'm going to send you to the worst place on earth. 709 01:14:51,560 --> 01:14:55,274 Where you'll die of cold and hunger. 710 01:14:56,360 --> 01:14:59,874 Sit down 711 01:15:02,360 --> 01:15:06,274 What has happened is very serious, Mar�a. 712 01:15:06,360 --> 01:15:09,574 And you know I also have to take orders. 713 01:15:10,360 --> 01:15:16,274 The boy won't talk, but I know you influenced him. 714 01:15:18,360 --> 01:15:24,274 Mar�a, let me suggest, because I think it is best .... 715 01:15:24,360 --> 01:15:28,274 ... that you take some time to think it over. 716 01:15:28,360 --> 01:15:31,274 There will be an investigation. 717 01:15:31,360 --> 01:15:34,774 You are already implicated. 718 01:15:34,860 --> 01:15:37,274 Go, go away from here. 719 01:15:39,360 --> 01:15:44,274 -singing: Those who walk in your like, Lord 720 01:15:44,360 --> 01:15:53,274 -... in the shadow of your peace and love 721 01:15:56,360 --> 01:16:01,274 -What are you doing here? -The Father gave me permision. 722 01:16:01,360 --> 01:16:04,274 -He let you come here? -Yes, Rosa. 723 01:16:04,360 --> 01:16:07,274 Go on then. 724 01:16:24,360 --> 01:16:27,274 Goodbye, Lupini. 725 01:16:40,760 --> 01:16:43,774 They cant take me to Azul. 726 01:16:43,860 --> 01:16:47,274 It's 6 hours from here. 727 01:16:47,360 --> 01:16:53,274 The driver will stop 2 or 3 times for gasoline. 728 01:16:53,360 --> 01:16:57,274 Goodbye, Pollo. 729 01:17:28,360 --> 01:17:31,274 Mar�a left that morning. 730 01:17:31,360 --> 01:17:37,274 They left us inside under guard, until we left for Azul. 731 01:18:02,360 --> 01:18:08,274 11802 They loaded us up like 3 bags of potatoes. It was terribly hot. 732 01:18:08,360 --> 01:18:10,274 The truck ran rough. 733 01:18:10,360 --> 01:18:15,274 The driver stopped for gasoline, just as she had said. 734 01:18:15,360 --> 01:18:19,274 I was going crazy with thirst, but not so much as to be confused 735 01:18:19,360 --> 01:18:25,274 They took me, just a fucked-up orphan. 736 01:19:26,360 --> 01:19:28,274 Out! 737 01:19:28,360 --> 01:19:32,274 Come on! You can get some air. 738 01:19:41,360 --> 01:19:44,274 Push the car. Put some strength into it! 739 01:19:44,360 --> 01:19:47,274 Where are you going, idiot kids? Come back, bastards! 740 01:19:47,360 --> 01:19:52,274 Where are you going? I'll get you! Orphan boy, I'll get you! 741 01:19:52,360 --> 01:19:54,274 Come back here! 742 01:19:55,360 --> 01:19:57,274 Let go of me, you son of a bitch. 743 01:19:57,360 --> 01:20:00,274 -you shithead -The mess you got me into, 744 01:20:00,360 --> 01:20:03,274 Little son of a bitch, where you going? 745 01:20:03,360 --> 01:20:13,274 -Let me go! -Don't you know what's waiting for you, bastard? -Let go, let me go. 746 01:20:13,360 --> 01:20:18,274 You're going to get well acquainted with 10-foot high walls, understand? 747 01:20:18,360 --> 01:20:21,274 You piece of shit! 748 01:20:24,360 --> 01:20:28,274 -You're going to Azul, and you'll never get out. -Maybe so. 749 01:20:28,360 --> 01:20:34,274 Curse the bitch you that gave you birth. 750 01:20:34,360 --> 01:20:38,274 Negrito -I can't remember his real name- 751 01:20:38,360 --> 01:20:43,274 ran a while down the highway, and got hit by a truck. 752 01:20:43,360 --> 01:20:46,274 We found him on the side of the road, 753 01:20:46,360 --> 01:20:51,774 covered with sheets of newspaper. 754 01:20:51,860 --> 01:20:54,274 He was snapping his fingers like he always did.. 755 01:20:54,360 --> 01:20:59,874 He had run faster than an antelope. 756 01:21:11,360 --> 01:21:14,274 We never heard another thing about Lupini; he ran away. 757 01:21:14,360 --> 01:21:17,774 May God and the Holy Virgin help him. 758 01:21:17,860 --> 01:21:20,274 Mrs Gaucha will try to catch you, Lupini.... 759 01:21:20,360 --> 01:21:25,274 ... And gouge your eyes out with her fingernails. 760 01:22:01,360 --> 01:22:05,674 You can hear all the noise from the other cells. My lip still hurts. 761 01:22:06,360 --> 01:22:15,274 Even though they beat me, I swear, someday I will see the sun again. 762 01:23:35,360 --> 01:23:44,274 Translation @ The Deaf Boys For Boys Group